8 mart/8th of March 2014 poziv/invitation

*english below

Tačno prije 104 godine, na konferenciji socijalistkinja u Kopenhagenu, prihvaćen je prijedlog Klare Cetkin “da se 8.mart zavede kao dan borbene solidarnosti žena, kao dan koji će povezati sve žene svijeta u borbi za svoja prava i punu slobodu čitavog naroda”. Tri godine nakon ove konferencije, 1913. godine u Sarajevu, žene Bosne i Hercegovine su održale prvu “Proslavu ženskog dana” na kojoj je učestvovalo oko 2.000 žena.

Od tog dana, pa sve do danas, borba za politička, socijalna i ekonomska prava žena traje, a svaka pobjeda predstavlja novi korak na putu ka jednakosti. Često se te pobjede osporavaju i zanemaruju. Prava koja su jednom ostvarena ponovo se dovode u pitanje, a na svom borbenom putu žene su iznova susreću sa novim/starim preprekama. Ove godine po drugi put zaredom, na svoj četvrti rođendan,  pitamo se: Šta je nama naša borba dala?

Neka živi Osmi mart, međunarodni praznik žena!

***********************************************************************

Exactly 104 years ago, at the Copenhagen conference of women socialists, Klara Cetkin’s proposal “to claim the 8th of March as a day of active solidarity of women, the day that will connect all women of the world in the struggle for their rights and full freedom of all peoples.” Three years after this conference, in 1913 in Sarajevo, women of Bosnia and Herzegovina held the first “celebration of women’s day” which was attended by about 2,000 women.

From that day until today, the struggle for political, social and economic rights of women continues, and every victory represents another step on the road to equality. Often these victories are challenged and neglected. The rights that were once achieved are again being questioned, and through their struggle women are again faced with new/old obstacles. This year, for the second time in a row, on our fourth birthday, we ask ourselves: What has our struggle given us?

Long live the 8th of March, an international women’s day!

Noćni event:
08.03. 2014. 00.00h
Klub Poodrum

Pozivamo vas na 4. rođendan Crven i proslavu  8. marta
Proslavljamo uz čarobne crvene zvukove

Djane Elle.M
Dj Monsieur Jacques

Happy hour i slobodan ulaz od 00.ooh do 01.00h
Od 01:00 konzumacija 5KM

Nek nam živi 8 mart!